Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Lieblingsübersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 1 - 16 von ungefähr 16
1
46
17Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.17
Spanisch solo espero que me quieras como yo te quiero, no...
si me dices que sí, te amare hasta el infinito y mas allá.

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch sadece umuyorum ki sen de beni, benim seni istediÄŸim kadar istiyorsundur
395
17Herkunftssprache17
Deutsch Am Fenster
Einmal wissen dies bleibt für immer
Ist nicht Rausch der schon die Nacht verklagt
Ist nicht Farbenschmelz noch Kerzenschimmer
Von dem Grau des Morgens längst verjagt
Einmal fassen tief im Blute fühlen
Dies ist mein und es ist nur durch dich
Nicht die Stirne mehr am Fenster kühlen
Dran ein Nebel schwer vorüber strich
Einmal fassen tief im Blute fühlen
Dies ist mein und es ist nur durch dich
Klagt ein Vogel, ach auch mein Gefieder
Näßt der Regen flieg ich durch die Welt
Flieg ich durch die Welt

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch By the window
Griechisch Στο παράθυρο
343
16Herkunftssprache16
Deutsch Aus Sicht des Allgemeinen Sozialdienstes im Amt...
Aus Sicht des Allgemeinen Sozialdienstes im Amt für Kinder, Jugend und Familie der Stadt ist es im Interesse des Kindeswohls sinnvoll, Frau Stella die alleinige elterliche Sorge für ihre Tochter zu übertragen. Die von Herrn vorgebrachten massiven Einwände gegen die Erziehungseignung der Mutter (mangelhafte Gesundheitsfürsorge) haben mit großer Wahrscheinlichkeit und nach der Überzeugung des Allgemeinen Sozialdienstes keine reale Grundlage.

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch D'après le service social de l'administration des enfants...
Englisch give child to mother, objections baseless
Griechisch δώστε το παιδί στην μητέρα, αβάσιμες ενστάσεις
292
15Herkunftssprache15
Brasilianisches Portugiesisch Resposta de email,que gostaria que fosse traduzido em Alemão
Este nome"gatos" que usei para me indentificar,foi de propósito,porque sei que voce gosta de gatos.Eu conheço vocêu o suficiente para saber o quanto você é especial e único!
Eu sou alguém que desde a primeira vez que ouviu sua voz nunca mais te esqueceu!Mas sei que infelizmente não sou a pessoa que você deseja ter.
Fazer o que,a vida não é como agente deseja.
Isto é resposta de um email que gostaria de enviar para uma pessoa que eu não gostaria de me indentificar.

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Dieser Name "Katzen"...
24
13Herkunftssprache13
Brasilianisches Portugiesisch Ser ou não ser: eis a questão.
Ser ou não ser: eis a questão.
Preciso dessa tradução para um trabalho de Literatura Anglo-Americana.
Por favor, me ajudem, pois o últioma texto que pedi ninguém traduziu.

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein Esse aut non esse
61
15Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.15
Englisch Good FRIENDS are hard to find, harder to leave,...
Good FRIENDS are hard to find, harder to leave, and impossible to forget
:)

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch Ä°yi arkadaÅŸları bulmak zor, kaybetmek daha zor...
Tschechisch Dobré PŘÁTELE je těžké najít, ještě težší opustit, ...
99
13Herkunftssprache13
Englisch The language being taught
When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
For example, you have a french lesson commented in english :
« "Bonjour" means "Hello" »
If you want to translate the lesson into italian it will be :
« "Bonjour" significa "Buongiorno" »

In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch Traducere-limbă-netradus!
Deutsch Übersetzen-Sprachkurs-unübersetzt!
Chinesisch 翻譯-語言-不翻譯!
Brasilianisches Portugiesisch Traduzir-idioma-não-traduzido!
Portugiesisch Traduzir-idioma-não-traduzido!
Albanisch Perkthyer-gjuhe-joperkthyer!
Italienisch Traduzione - lingua - non tradotta!
Arabisch ترجمة-لغة-بدون ترجمة!
Türkisch çeviri-dil-çevirilmemiÅŸ
Chinesisch vereinfacht 翻译-语言-未翻译!
Esperanto Tradukante-lingvon-netradukitan!
Katalanisch Traduint-llengua-sense traduir
Schwedisch Översätta-språk-oöversatt
Hebräisch שימו-לב-תירגום
Niederländisch Wees voorzichtig
Russisch Перевод-язык-не переводить!
Spanisch Traducion-lengua-no traducidas
Japanisch 翻訳-言語-未翻訳!
Bulgarisch Превод-език-не превеждай
Ungarisch fordítás-nyelv-lefordítatlan
Griechisch μεταφράζοντας-γλώσσα-αμετάφραστη!
Tschechisch Jazyk který je vyučován
47
13Herkunftssprache13
Englisch Written-following-language
This field must be written in the following language: %l
context for field : input field in a web form.

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Scritto-seguente-lingua
Portugiesisch Escrito-língua-seguinte
Brasilianisches Portugiesisch Escrito-seguinte-idioma
Albanisch Shkruar-pasuese-gjuhë
Russisch Написан-на-следующем-языке
Deutsch Geschrieben-folgende-Sprache
Niederländisch Schrijven-volgende-taal
Polnisch Pisany_nastepujący-język
Arabisch يكتب -لغة-تالية
Spanisch Escrita-siguiente-lengua
Türkisch Yazılı-müteakip-dil
Hebräisch כתוב-באה-שפה
Schwedisch Skriven-följande-språk
Katalanisch Escrit-llengua-següent
Chinesisch vereinfacht 书写-下列-语言
Rumänisch scris-urmatoarele-limbi
Bulgarisch Написано на следния език
Japanisch 書かれー下記ー言語
Griechisch Γραφή-πεδίο-γλώσσα
Serbisch Pisan - sledeci - jezik
Dänisch Skriv-følgende-sprog
Esperanto Skribita-sekvanta-lingvo
Finnisch Kirjoitettu-seuraava-kieli
Tschechisch Napráno-následujícím-jazykem
Kroatisch Pisati-slijedeči-jezik
Französisch Langue-suivante-écrite.
Norwegisch Skrives-følgende-språk
Koreanisch 적혀지다-아래-언어
Persische Sprache نوشتن-زیر-زبان
Kurdisch Di-heman-ziman
Slowakisch Napísané-nasledujúci-jazyk
Afrikaans Geskrewe-volgende-taal
Hindi निम्नलिखित भाषा में लिखें
Vietnamesisch Lĩnh vực này phải được viết bằng ngôn ngữ sau:
109
13Herkunftssprache13
Englisch Carefully-appearance-punctuation
I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Cuidadosamente apariencia-puntuación
Niederländisch Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Brasilianisches Portugiesisch Cuidadosamente-aparência-pontuação
Portugiesisch cuidado - aparência - pontuação
Deutsch Sorgfältig-Erscheinungsbild-Zeichensetzung
Türkisch Dikkatli bir ÅŸekilde-görünüşü-noktalama
Arabisch بعناية-ظهور-ترقين
Italienisch Attentamente-aspetto-punteggiatura
Katalanisch Amb cura-aparença-puntuació
Russisch Внимательно-стиль-пунктуация
Schwedisch Omsorgsfullt-uppenbarelse-punktering
Japanisch 注意-文体-文法
Rumänisch AtenÅ£ie-aspect-punctuaÅ£ie
Bulgarisch Внимателно-вид-пунктуация
Hebräisch זהירות-תצוגה-הופעה
Chinesisch vereinfacht 特别注意格式和标点
Griechisch Προσεχτικά-εμφάνιση-στίξη
Esperanto AntaÅ­zorgege-aspekto-interpunkcio
Serbisch Pazljivo-izgled-interpunkcija
Polnisch Ostrożność-składnia-interpunkcja
Dänisch Omhyggelig-udseende-tegnsætning
Albanisch Me kujdes - paraqitje - shenja pikësimi
Finnisch Huolellisesti-ilmiasu-välimerkkienkäyttö
Englisch Carefully</b>-<b>meaning</b>-punctuation</b>
Norwegisch Forsiktig</b>-<b> betydning</b>-tegnsettingen</b>
Koreanisch 주의깊게</b>-<b>의미</b>-구두법</b>
Tschechisch Pečlivě </b>-význam</b>-interpunkci</b>
Persische Sprache با دقت-معنی-نشانه گذاری
Kurdisch Bi awayî baldar -dîmena wî-xalbendî
Slowakisch Starostlivo-forma-interpunkcia
Hindi सावधानीपूर्वक-उपस्थापना-विराम चिह्न
Afrikaans Sorgsaamheid-betekenis-punktuasie
Vietnamesisch Tôi đã làm dịch này rất cẩn thận, đã được chính xác nội dung cũng như tìm kiếm và dấu chấm câu.
79
13Herkunftssprache13
Englisch Confirm-guidelines-website
You must check all the fields to confirm that you accept to follow the guidelines of this website

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Confirmar reglas sitio web
Niederländisch Bevestig-richtlijnen-website
Brasilianisches Portugiesisch Confirmar-diretrizes-website
Portugiesisch Confirme - condições - site da web
Deutsch Bestätigen-Richtlinien-Website
Arabisch تأكّد-تعليمات-موقع الويب
Italienisch Conferma-regole-sito web
Katalanisch Confirmeu-normes-lloc web
Hebräisch אשר-קווים מנחים-אתר
Russisch Подтвердить-правила-веб-сайт
Schwedisch Bekräfta-villkoren-hemsida
Rumänisch Confirmare-cerinÅ£e-website
Albanisch Udhëzimet për konfirmim
Bulgarisch Потвърждение-правила-уеб сайт
Türkisch Onay-esas noktalar-website
Griechisch Επιβεβαίωση-οδηγίες-σελίδα
Esperanto agnoski-regularo-retpaĝaro
Chinesisch vereinfacht 确认-指导原则-网站
Serbisch Potvrditi - smernice-websajt
Polnisch Zaakceptuj regulamin strony
Dänisch Check-retningslinier-websted
Finnisch Vahvista-ohjeet-sivusto
Japanisch ウェブサイトの指針の確認
Englisch Confirm-guidelines-website
Französisch Confirme-ligne de conduite-site
Norwegisch Bekrefte-rettningslinier-webside
Koreanisch 확인하다-지침-웹사이트
Tschechisch Potvrzení-pravidel-této-stránky
Persische Sprache تایید-راهنما-وب سایت
Kurdisch pejirandin-xalên serekîn-malper
Slowakisch Potvrdenie pravidiel stránky
Afrikaans Jy moet...
Kroatisch Potvrdi-smjernice-web stranice
Hindi निश्चित-निर्देशों-वेबसाइट
Vietnamesisch Bạn phải kiểm tra
257
13Herkunftssprache13
Englisch Characters-plausible-translation
Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch Certifique-se-comentários-alternativas
Niederländisch Verhoudingen-opmerkingen-geloofwaardige
Türkisch Olmadığını-seçeneklerini-taşıyınız
Italienisch Principale-danneggiare-traduttive
Esperanto Proporcion-transprenu-kredeblajn
Katalanisch Significacions-comentaris-traducció
Deutsch Buchstaben-plausibel-Ãœbersetzung
Schwedisch Bokstav-trolig-översättning
Spanisch Traducción plausible de caracteres
Arabisch حروف-ترجمة-معقولة
Russisch Знаки-возможный-перевод
Rumänisch Caractere-traducere-plauzibilă
Hebräisch תווים-סביר-תרגום
Bulgarisch Знаци,възможен превод
Griechisch Χαρακτήρες-πιθανή-μετάφραση
Serbisch Karakteri-verodostojan-prevod
Dänisch Tegn-alternative-oversættelser
Finnisch kirjaimet-uskottava-kääntäminen
Japanisch 文字、妥当な翻訳
Chinesisch vereinfacht 字符-似是而非-翻译
Albanisch karekter-i mundshem-perkthimi
Polnisch Znaki - wiarygodne - tłumaczenie
Norwegisch Bokstaver-mulige-multiple
Koreanisch 문자들-적은-번역물
Tschechisch Znaků-pravděpodobné-překladu
Persische Sprache حروف-پذیرفتنی-ترجمه
Slowakisch Pomery-poznámky-vierohodné
Afrikaans Karakters-aanneembaar-vertaling
Hindi अक्षरों-संभाव्य-अनुवाद
Vietnamesisch Trước khi bạn
1